GREEN GRASS China Salon
学校案内コラム草野先生通訳・翻訳お問合せ


学校案内

HOME
学校紹介

GREENGRASS NEWS

05年9月27日発行 Vol.91

★レッスン方法と担当講師の変更
土井先生退職
上海ガニの季節到来 陽澄湖産が市場に
★フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

各クラスの進度
★メールでのGGN配信

★編集後記

レッスン方法と担当講師の変更

10月3日(月)より北京語(普通話)の「旅行会話初級」及び「生活会話初級T〜V」クラスのレッスン方法を一部変更いたします。また他クラスも含めて担当講師も一部変更いたしますのでご確認ください。

レッスン方法の最大の変更は、ネイティブ講師による自由会話の実施と、生活会話U、Vの授業の一部をネイティブ講師が担当する点です。

「初級の早い段階から是非ネイティブとの会話のチャンスを作りたい」とアンケートのご要望にもあり、また講師達もそのように考えておりました。これまで習ったものがスムーズに口をついて出るという訓練になる他、ネイティブと話す度胸をつける場でもあります。きっと皆さん不安半分、期待半分という気持ちでしょうが、全ての講師が受講生の皆さんのレベルに合わせた会話をするようにいたしますのでご安心下さい。GREEN GRASS China Salonとしても初の試みなので実際にレッスンを始めてみて改善すべき点などがございましたらいつでも遠慮なく講師か事務局にお申し出下さい。今後もよりよいレッスンを提供できるようスクール一丸となって努力してまいります。

各クラスの変更点を以下にまとめました。ご不明な点がございましたらお気軽にお尋ね下さい。
新時間割はこちらでご確認下さい
http://www.chinasalon.org/school/schedule.html

【旅行会話初級および生活会話初級T
授業の冒頭または最後いずれかの15分間でネイティブ講師による自由会話練習を行います。
それに伴い日本人講師による自由会話練習はなくなります。
残りの時間帯はこれまで同様日本人講師によるテキストを使用したレッスンです。

【生活会話初級U】
授業の冒頭または最後いずれかの15分間でネイティブ講師による自由会話練習を行います。
それに伴い日本人講師による自由会話練習はなくなります。
5課に1回ある復習課の「練習問題」はネイティブ講師が担当します。
残りの時間帯はこれまで同様日本人講師によるテキストを使用したレッスンです。

【生活会話初級V】
授業の冒頭または最後いずれかの15分間でネイティブ講師による自由会話練習を行います。
それに伴い日本人講師による自由会話練習はなくなります。
各課の「練習問題」および5課に1回ある復習課の「練習問題」はネイティブ講師が担当します。
残りの時間帯はこれまで同様日本人講師によるテキストを使用したレッスンです。

【注意事項】
●担当講師については時間割表にてご確認ください。
●ネイティブ講師担当の時間帯は原則日本語禁止です。どうしても分からない場合のみ日本語で質問していただいても結構です。
●水曜日「旅行会話初級A」と金曜日「生活会話初級VB」の自由会話の時間帯はネイティブ講師ではなく現役通訳の日本人講師が自由会話練習を担当いたします。
●自由会話練習を授業の前後半どちらで行うかは時間割表にてご確認ください。
●レッスン方法は変わりますが時間帯は変更ありません。ご注意ください。

土井先生退職

2年半にわたって講師を勤めていただいた土井和代先生が9月末日をもってGREEN GRASS China Salonを退職されます。中国語の講師は今後も続けられるそうなので別の場所でお会いすることもあるでしょう。これからのご活躍をお祈りいたしております。ではご本人からご挨拶をいただきましょう。

2年半前からここで中国語を教え始め、多くの受講生と知り合いました。学習のきっかけは仕事の関係、台湾や香港の歌手・俳優が好き、中国旅行の時のためなど様々ですが、皆さんとても真面目に努力していて、その態度に私は励まされ、また嬉しくもありました。受講生の皆さんに心より感謝いたします。また、すぐに授業に来なくなってしまった方もいらっしゃって、理由がどうあれ学習を続けさせてあげられなかったことを申し訳なく思っています。私はスクールを離れますが中国語講師としても中国語学習者としても努力し続けます。皆さんも一緒に頑張りましょう!同僚のみなさん、受講生の皆さんお元気で、楽しい毎日をお送りください!謝謝。

中国語の文章はこちらからご覧ください

パソコンの関係で中国語は文字化けをしている方はご容赦下さい。教室に印刷したものがございますのでそちらをご覧下さい。

上海ガニの季節到来 陽澄湖産が市場に

江蘇省昆山市の陽澄湖は面積118平方キロメートルの淡水湖で、景色の美しさと水産物の豊かさで知られるほか、上海ガニの産地としても有名だ。陽澄湖産の上海ガニは、黒っぽい甲羅、白い腹、金色の爪と黄色い毛が特徴。カニの最高級品とされ、国内のほか海外でも評判が高い。今年も陽澄湖産の上海ガニがすでに市場に出回り始めた。今年の生産量は3300トン程度の見込み。(編集UM)
    
写真:市場に出始めた陽澄湖産上海ガニ
「人民網日本語版」2005916

■フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

10月のテーマです。授業準備にご活用ください。

【10月のテーマ】

  (火)
フリートーキング・旅行会話
(水)
生活会話・上級
(木)
フリートーキング・上級
(金)
フリートーキング・初級
(金)
フリートーキング・中級
10/2〜8 別れA 日本語・中国語で好きな言葉・嫌いな言葉 6カ国協議 雑誌と本どちらを読むのが好き? 最近身近に起こった出来事
10/9
 〜15
あいさつ@ 上手に物の片付け出来ますか? 欠陥住宅・リフォーム詐欺 UFOを見た事ある?不思議な力を備えている? 尊敬する人
10/16
 〜22
あいさつA 秋と言えば? オゾン層拡大(原因・解決方法・影響等) 感動した歌 ホワイトバンドを知っていますか?
正義の象徴だと思いますか?
10/23
 〜29
紹介@ 最近ハマっている事 2011年から始まる地上波デジタル放送 口癖 人生の最終目標

■各クラスの進度(2005年9月26日現在)

振替の参考として各クラスの進度を紹介します(テキスト利用クラスのみ)。

北京語入門ABC各クラス・・・文法入門
旅行会話・初級・・・第15課 本文 
生活会話・初級T・・・10月新規開講
生活会話・初級U・・・10月新規開講
生活会話・初級V・・・第36課練習
水曜日北京語中級B・・・第17課会話
土曜日北京語中級D・・・第7課 練習
土曜日北京語中級E・・・第9課 会話
日曜日ビジネス初級・・・第2課 本文
日曜日ビジネス中級・・・第5課 本文
火曜日広東語初級U・・・L9 構文9
火曜日広東語中級T・・・L13 単語20
水曜日広東語初級TA・・・L6 応用
水曜日広東語中級U・・・VCD vol3 273
土曜日広東語入門・・・フレーズ12
土曜日広東語初級TB・・・L4 構文9
土曜日広東語上級・・・VCD vol6 191

■メールでのGGN配信

新規ご入会の方、新たにE-mailアドレスを取得された方、アドレスをスクールに連絡してあるがE-mailで配信されていない方はぜひE-mailにてご連絡ください。ニュース発行と同時にE-mailで配信します。また、アドレスを変更された方もご一報ください。なお、ホームページには過去のGGNも掲載されています。入会されたばかりの方は、バックナンバーもぜひご覧ください。
また、スクールニュースが間違って配信されている方、二通配信されている方、ニュースの配信停止を希望される方もお手数ですがE-mailでご連絡ください。何分にも手作業なので、不備があるかと思いますが、宜しくお願いします。

■編集後記

今年初めから研修も含めて続けてきた愛・地球博のVIPアテンダント、このニュースが皆様のお手元に届くころには、もう終了していることでしょう。スクールの運営面、講義面ではスクールの先生方、受講生の皆様方に本当にご迷惑をおかけしてしまいましたが、私にとっては、やり甲斐のある、収穫の多いお仕事でした。各国(日本を含む)要人と直接お話できるだけでなく、自分の采配で喜んでいただけたのが、一番嬉しいことでした。帰り際に、「今日は本当にお世話になりありがとうございました。機転を利かせていただいてトラブルも解決できましたし、無駄な時間が一切なく、たくさんのパビリオンを回れました。本当にありがとう。○○にいらつしゃる時にはぜひ連絡をください。ご案内しますから」とのお言葉を頂戴したときは、アテンダント冥利に尽きます。内容はツアーガイドさん、或いは通訳ガイド、添乗員と同じようなお仕事ですが、プラス、語学力、機転、配慮が求められ、そして「2005年日本国際博覧会協会儀典室」という看板を背負ってのお仕事でした。大変ではありましたが、「万博」という、国家規模の大イベントの裏側も見て、お手伝いしてきました。ここまでできたら、ほかの事はたいていなんでもできるだろう、という、根拠のない自信もつきました。愛知の次は5年後の上海万博。そこでも、今回の協会内で学んだことを活かせたら、と虎視眈々狙っています。観客としてではなく、運営スタッフとして、上海の地で活躍したい。5年後の目標ができました。(草野)

10月より新しいレッスン方法が始まります。クラスを2人の講師が担当することでネイティブと日本人の双方から皆さんをバックアップできる体制となりました。いきなりネイティブの先生と話すなんて! とショックを受けている方はいませんか? 決して難しいことや格好いいことを言わなくてもいいのです。これまで習ったことを試しに言ってみるという感じでいいですよ。GREEN GRASSの講師はみんなやさしいので気楽にリラックスして臨みましょう。と言いながら、この体制でうまく各先生と連携プレーができるかどうか事務局がドキドキしていたりします。そんな私達を見かけたら「慢慢来!」と声をかけてくださいね。(藤田)

ギター職人であり、かつギターの弾き語りをしている友人がメジャーデビューが掛かっているオーディションに見事予選突破。彼の書く歌には独特の雰囲気があり、世界観が滲んでいる。私も「言葉」を仕事にしていますが、彼の言葉の選び方・音の選び方、大好きです。ギターの弦を弾く指先が注目ドコロ。これまでいろいろな知り合いをライブに連れて行き、彼を紹介してきました。本選はどうなるか。私は本選当日はF1観戦に行きます。『自分の好きなことを徹底してやる力』をいつも彼のライブで養っている、と思っています。時間があればライブ、どうですか?声をかけて下さいね。(森川)





★☆★☆欠席・30分以上の遅刻の際は必ずお電話ください★☆★☆


PAGETOP

ホーム 学校案内 コラム 草野先生の紹介 通訳・翻訳サービス お問合せ

Copyright 2002 GREEN GRASS China Salon. All rights reserved.