GREEN GRASS China Salon
学校案内コラム草野先生通訳・翻訳お問合せ


学校案内

HOME
学校紹介

GREENGRASS NEWS

05年6月24日発行 Vol.88

★希望調査・「通訳翻訳クラス」
通訳案内業(ガイド)試験
★必ずご連絡ください。欠席・遅刻・長期休み
★アンケートへのご協力ありがとうございました
★フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ
★各クラスの進度
★メールでのGGN配信
★編集後記

希望調査・「通訳翻訳クラス」

「通訳翻訳クラス」を、現在で設定のある金曜日の他に、希望の多い土日で開講できないか検討中です。受講を考えていらっしゃる皆さんのご意見をお聞かせください。皆さんのご意見を優先して設定したいと思っております。ご希望通りの時間帯でより充実した授業を受けることができるチャンスです!
ご希望の方は、下記の質問への回答を7月中旬までに事務局へお寄せください。

授業時間:スクールでは土曜または日曜を予定。
         Q:曜日のご希望は?
         Q:時間帯は何時を希望されますか?
授業内容Q:いずれかを選んでください。
         a.通訳のみ、b.翻訳のみ、c.通訳翻訳両方

その他決定事項:8月以降開講予定。
授業は毎週週1回、1回90分を予定。

講師は中国語ネイティブと日本人講師の交替制。
最少開講人員2名とします。
受講料は月謝制 12,000円(税込) テキスト代実費

スクール在校生に限りませんのでお友達など周りで受講を考えていらっしゃる方がいらっしゃいましたら是非ご意見をお聞かせください。ご意見はお電話、メールFAXにて受付中です。結果は後日スクールニュースにてお知らせいたします。

通訳案内業(ガイド)試験

通訳案内業(ガイド)試験」のご案内です。報酬を受けて外国人に付き添い、外国語を用いて旅行に関する案内をするために必要な資格です。中国語では唯一の国家資格です。締め切り間近ですが、下記連絡先に先ずはお問合せください。

【平成17年度試験日程】
      試験願書配布: 6月1日(水)〜7月1日(金)
      願書受付:61()71() ※当日消印有効

1次試験 9月4日(日)
      午前:筆記試験T外国語についての筆記試験(記述式)
      午後:筆記試験U日本語による筆記試験(マークシート方式)
         日本地理、日本歴史、政治・経済・産業・文化に関する一般常識

1次試験合格発表 11月8日(火)
2次試験(口述試験) 11月27日(日) 英語、 12月4日(日) 英語以外の外国語
最終合格発表 1月31日(火)

お問合せ先
100-0006
東京都千代田区有楽町2-10-1 東京交通会館10
国際観光振興機構 国内サービス部 通訳案内業試験係
電話:03-3216-1903
http://www.jnto.go.jp/info/guide_shiken/index.html#date

必ずご連絡ください。欠席・遅刻・長期休み

授業を欠席する場合または30分以上遅刻してしまう場合は必ずご連絡ください。
前日まででしたらメールでも結構ですが、当日の場合はメールを確認する時間がない場合もあるため、お電話にてご連絡ください。授業開始時間を30分経過した時点で受講生がお一人もいらっしゃらない場合はその日のそのクラスは閉講となり講師は帰宅します。この場合、せっかくその後お越しいただいても授業を受けることができません。このような状況を避けるためにもご協力お願い致します。
欠席の際に事
前に連絡のあった方には授業を振り替える権利(3ヵ月有効)が発生しますので、受講料を無駄にしないためにもご連絡ください。

また1ヵ月単位でのお休みや期限を決めない長期でのお休みを取られる場合も事前にご連絡ください。連絡のない場合は無断欠席とみなし、1ヵ月一度も出席していなくても月謝をお支払いただく対象となります。退会する時も同様です。ご協力お願いいたします。お休みのとり方、授業振替の方法など分かりにくいことがありましたら講師または事務局にお尋ねください。

アンケートへのご協力ありがとうございました

先日行いました、スクールに対するアンケートのご記入ありがとうございました。事務局にてただいま集計中です。アンケート結果は、GGN号外・スクール掲示板・HPで紹介し、スクールパンフレットにも使わせて頂きます。ケイコとマナブのアンケートにご協力いただいた方には、リクルート編集部からの粗品を後日お渡しいたします。また、A4サイズのアンケートをお持ちの方、遅れても結構ですので提出していただければ幸いです。皆様、ご協力ありがとうございました。

フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

7月のテーマです。授業準備にご活用ください。

【7月のテーマ】

  (火)
フリートーキング・旅行会話
(水)
生活会話・上級
(木)
フリートーキング・
上級
(金)
フリートーキング・
初級
(金)
フリートーキング・
中級
6/26
 〜7/2
失くし物を探すA あなたにとって友達とは?また、どんな友達がいますか? TV、新聞、ネットなどのメディアに対する見方 梅雨の過ごし方 休講
7/3
 〜9
天気について@ 日本と中国の七夕伝説 JR西日本脱線事故 皮肉・洒落言葉などの言葉遊びは好きですか? 休講
7/10
 〜16
天気についてA 多忙な一日を過ごした後のリラックス方法 多忙な一日を過ごした後のリラックス方法 向こう5年で、実現させたい目標は? 休講
7/17
 〜23
約束する@ パーティーに参加するのが好きですか? 人民元切り上げ問題 暑さのしのぎ方 休講
7/24
 〜30
約束するA 暑さのしのぎ方 暑さのしのぎ方 今年のお盆休みの予定 休講

■各クラスの進度(2005年6月24日現在)

振替の参考として各クラスの進度を紹介します(テキスト利用クラスのみ)。

☆北京語入門1,2各クラス・・・フレーズ11
☆北京語入門ABC各クラス・・・フレーズ10
☆旅行会話・初級・・・第12課 単語
☆生活会話・初級T・・・第8課 練習
☆生活会話・初級U・・・第24課 会話2
☆生活会話・初級V・・・第35課 会話1
☆水曜日北京語中級B・・・第16課 会話2
☆木曜日北京語中級C・・・第20課 練習
☆土曜日北京語中級D・・・第6課 常用詞挙例
☆土曜日北京語中級E・・・第7課 単語
☆火曜日広東語初級U・・・L.9 構文2
☆火曜日広東語中級T・・・L.12 応用
☆水曜日広東語初級TA・・・L.6 本文PartT
☆水曜日広東語中級U・・・VCD vol.2単語353
土曜日広東語入門・・・フレーズ23
土曜日広東語上級・・・VCD vol.5 単語149
土曜日広東語初級TB・・・L3 構文6b

■メールでのGGN配信

新規ご入会の方、新たにE-mailアドレスを取得された方、アドレスをスクールに連絡してあるがE-mailで配信されていない方はぜひE-mailにてご連絡ください。ニュース発行と同時にE-mailで配信します。また、アドレスを変更された方もご一報ください。なお、ホームページには過去のGGNも掲載されています。入会されたばかりの方は、バックナンバーもぜひご覧ください。
また、スクールニュースが間違って配信されている方、二通配信されている方、ニュースの配信停止を希望される方もお手数ですがE-mailでご連絡ください。何分にも手作業なので、不備があるかと思いますが、宜しくお願いします。

■編集後記

先日、レセプションの通訳に行きました。司会の通訳と、食事中の懇談の通訳。その司会通訳の日本語原稿が事前に手に入ったので、中国語を用意して行きました。その際に私が参考にしたのは、当スクールで使っているビジネス会話クラスの教科書。ほとんどそのまま丸写しで使えました。これを覚えれば、皆さんも通訳ができますよ!☆さらに、その翌日、その方々は万博会場をご視察されました。中国語の仕事をしていると、万博会場内のアテンドでも、場外の通訳の際にも同じ方をご担当することもあります。世間は狭い。☆そして数少ない休暇を利用して可児市で先日まで開かれていた「花フェスタ岐阜」へ行ってきました。あいにくの雨でしたが、雨の中のバラも素敵でした。写真を添付します。☆さらにさらに、また別の休みの日に、車椅子の父に付き添って自分の職場へ。休みの日くらい別のところへ行きたいんですけどぉぉ。と思っていたら、ラッキーにも初めて「動いている」モリゾーとキッコロに出会えたのです。年甲斐もなく寄って行って記念写真も撮ってもらいました。あれだけ毎日会場にいるのに、ぬいぐるみしか見たことがなかったので本人、かなり興奮していました。(草野)

先日愛知大学の車道キャンパスで行われた中国語の講演会に参加しました。とても有意義で楽しいお話でした。文法中心の話だったので内容が勉強になったのは言うまでもありませんが、先生の研究姿勢と話し方に感動しました。難しいことを知っているとついつい難しい言葉で話しをしがちです。それなのに上からものを言うような偉ぶったところがなく、私でも分かるような平易な言葉で説明してくださいました。同レベルで考えてはいけないかもしれませんが、私自身の授業の仕方や、スクール説明会など振り返るべきところがたくさんあると反省しました。こういう場はあまり得意ではないと自分で勝手に思っていたのですが行ってみれば得られるものは大きいです。今月始めには縁あってクラッシック音楽のコンサートにも行って来ました。人生初です。やっぱり私なんかが行っても分かるかしらと不安だったのですが、知っている方が出演することもあり楽しめました。何事も経験が大切で、楽しいと痛感しました。知らないことを知るのはワクワクします。(藤田)

劇団四季の友人の千秋楽公演を観に日帰りで東京へ。彼は『LION KING』のイボイノシシPUNBAでも知られ、(映画での吹替も彼ですよ!)先日「トリビアの泉」というTV番組にも取り上げられました。様々な役柄になりきって、さらに作者(演出・監督)の設定する役柄の印象を保った上で、役柄自体を自分の中に取り込んでしまう彼の姿はとても魅力的です。千秋楽の打ち上げにお声が掛かり、しかも四季創設者である浅利慶太さんや役者の皆さんと同じ場でお酒を頂き、予想外の展開にとても緊張しました。「縁」という貴重なものが貴重な経験をさせてくれます。突然の出会いも昔からの腐れ縁もいろんな形に姿を変えてやってきます。行動に出る出ないはその時の自分次第で、そのタイミングを見逃さないように毎日生活できたらいいな、と思っています。藤田先生同様、「ドキドキ・ワクワク」は生きてく上での一番の活力ですね!(森川)

花草野先生がフェスタで撮影した写真です

    

    



★☆★☆欠席・30分以上の遅刻の際は必ずお電話ください★☆★☆

PAGETOP

ホーム 学校案内 コラム 草野先生の紹介 通訳・翻訳サービス お問合せ

Copyright 2002 GREEN GRASS China Salon. All rights reserved.