GREEN GRASS China Salon
学校案内コラム草野先生通訳・翻訳お問合せ


学校案内

HOME
学校紹介

GREENGRASS NEWS

05年5月26日発行 Vol.87

★「中日通検」今年から実施へ
★緊急連絡先の再確認

★大募集!! 《受講生の声》

★チケットプレゼント

★フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

★各クラスの進度

★メールでのGGN配信

★編集後記

「中日通検」今年から実施へ

日本通訳協会(東京都)は今年、日本語と中国語の通訳検定試験「中日通検」をスタートする。対象は日本人と中国人で、受験会場は東京、大阪、北京の3カ所。「中日通検」は「ビジネスコミュニケーション試験」、「専門通訳者認定試験」の2種類に分かれる。今年試験がスタートするのはビジネスコミュニケーション能力と異文化理解度を検定する「ビジネスコミュニケーション試験」。
「ビジネスコミュニケーション試験」はさらに1級試験と2級試験に分かれ、1級試験を受験するには原則として先に2級試験に合格する必要がある。「専門通訳者認定試験」は2006年度から開始する予定。
「人民網日本語版」2005年4月26日より抜粋

試験日程は以下の通りです。

《春季》
2級認定試験
試験日:522() ※試験終了
1級認定試験
試験日:619()
出願期間:6月3日〜10日

季》2級認定試験
試験日:113()
出願期間:8月22日〜10月11日
1級認定試験
試験日:1211()
出願期間1125日〜122

春季の2級は残念ながら試験は終了してしまいましたが、秋もチャンスがあります。皆さん挑戦してみてはいかがでしょうか。また、受験された方は結果をお知らせください。事務局に成績証明のコピーを提出して下さると、在籍期間に応じてスクールより奨学金が出ます。また、始めての試験なので受験体験記もお寄せください。お待ちしております。

試験に関するお問合せ先
日本通訳協会 中日通検事務局
169-0075 東京都新宿区高田馬場 2-1-2 TOHMAビル2F
TEL:03-3200-0320 FAX: 03-3209-4993

http://www.jipta.net/cj/index.htm

緊急連絡先の再確認

スクール都合による急な休講のお知らせなど、受講生の皆さんの連絡を円滑に行うため、緊急連絡先の再確認にご協力ください。
変更のない方についてもご協力お願いいたします。

再確認事項は以下の内容です。
@お名前
A受講クラス
B緊急連絡先(携帯など)電話番号
Cメールアドレス
Dご自宅の住所と電話番号


事務局へMAIL・FAX・または直接スタッフまでお知らせください。


*事務局は、皆様より取得させていただいた個人情報を適切に管理し、当スクール外の第三者に提供、開示等一切いたしません

大募集!! 《受講生の声》

GREEN GRASS China Salonと「ケイコとマナブ東海版10月号」の特集記事「在校生100人に聞いた!東海人気スクールの“クチコミ評価”(仮タイトル)」とタイアップし、当スクールに通う皆様の生の声を募集いたします。
実際にレッスンを受けてみて実感した良さ・教え方・制度
など、質問にお答えいただくアンケート形式です。受講生だからこそ分かること、皆さんの肌で日頃感じていることを皆さんの言葉でお答えください。アンケート用紙は事務局にてお渡しいたします。記入後スクール入り口のアンケート回収BOXにお入れいただくか、FAXにてご提出ください。
お寄せいただいた声は選考の上「ケイコとマナブ東海版10月号」または
スクールパンフレットに掲載いたします。

ご質問等がありましたら事務局までお尋ねください。
アンケートの最終締め切りは6月15日(水)です。
ご協力していただいた方には粗品を進呈予定。ご協力宜しくお願いします。

チケットプレゼント

「ゴッホ展」の招待券(非売品)をNHKから頂きました。抽選でプレゼントいたします。ご希望の方は事務局までお申し込みください。希望者多数の場合は抽選といたします。

《ゴッホ展》 愛知県美術館 7/26〜9/25
応募方法:メール・電話・FAXにて受付
締め切り:6月11日(土)
当選発表:チケットのお渡しを以って発表にかえさせて頂きます。

フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

6月のテーマです。授業準備にご活用ください。

【6月のテーマ】

  (火)
フリートーキング・旅行会話
(水)
生活会話・上級
(木)
フリートーキング・
上級
(金)
フリートーキング・
初級
(金)
フリートーキング・
中級
5/29
 〜6/4
買い物をするA 宝くじや馬券を買うことについてどう思いますか? TV、新聞、ネットなどのメディアに対する見方 最近見た映画や本はありますか? これからの5年で、実現させたい目標は何ですか?
6/5
 〜11
診察を受ける@ 皮肉・洒落言葉などの言葉遊びは好きですか? 郵政民営化について 寒いと感じた時どのように暖を取りますか?暑い時は? 時間に関する言葉で分かりにくい・困惑するものはありますか?
6/12
 〜18
診察を受けるA どんなTV番組が好きですか? 日本や外国の商店について、どんな感想を持ちますか? 最近あなたの身近で起きた良いこと・悪いことは? お祭りを一つ紹介してください。
6/19
 〜25
失くし物を探す@ 時間に関する言葉で分かりにくい・困惑するものはありますか? この半年で学んだことは何ですか? 最も快適と思える休日はどのようなものですか? この半年で学んだことは何ですか?
6/26
 〜7/2
失くし物を探すA あなたにとって友達とは?また、どんな友達がいますか? 5月の長者番付を見て日本経済は立ち直ってきたと考えますか? 未定

■各クラスの進度(2005年5月25日現在)

振替の参考として各クラスの進度を紹介します(テキスト利用クラスのみ)

☆北京語入門1,2各クラス・・・フレーズ1
☆北京語入門ABC各クラス・・・挨拶
☆旅行会話・初級・・・第10課 応用
☆生活会話・初級T・・・第6課 練習
☆生活会話・初級U・・・第23課 練習
☆生活会話・初級V・・・第34課 練習
☆水曜日北京語中級B・・・第15課 会話3
☆木曜日北京語中級C・・・第20課 会話3
☆土曜日北京語中級D・・・第6課 会話1
☆土曜日北京語中級E・・・第6課 会話4
☆火曜日広東語初級U・・・L.9 構文9
☆火曜日広東語中級T・・・L.12 構文5
☆水曜日広東語初級TA・・・L.5 構文10
☆水曜日広東語中級U・・・VCD vol.2単語261
☆土曜日広東語入門・・・フレーズ5
☆土曜日広東語上級・・・VCD vol.4 構文
☆土曜日広東語初級TB・・・L.3 本文

■メールでのGGN配信

新規ご入会の方、新たにE-mailアドレスを取得された方、アドレスをスクールに連絡してあるがE-mailで配信されていない方はぜひE-mailにてご連絡ください。ニュース発行と同時にE-mailで配信します。また、アドレスを変更された方もご一報ください。なお、ホームページには過去のGGNも掲載されています。入会されたばかりの方は、バックナンバーもぜひご覧ください。
また、スクールニュースが間違って配信されている方、二通配信されている方、ニュースの配信停止を希望される方もお手数ですがE-mailでご連絡ください。何分にも手作業なので、不備があるかと思いますが、宜しくお願いします。

■編集後記

みなさん、GWはいかがでしたか?私は何と小学以来のGW。去年までは部活にバイトに明け暮れていました。今回は自分のために休暇を使うことが出来、とても有意義に過ごせました。彼氏の地元に小さいながらも土地があるので、二人で草刈りをし、畑を作りました。二人とも琉球料理が大好きなので、今度ゴーヤの苗と島唐辛子(沖縄の調味料で泡盛漬けにされている小さい人参みたいな形の唐辛子)の苗を植える予定です。苗作りから手入れ・収穫まで、畑仕事が好きな私にとっては、久しぶりの土いじりは最高!草刈りされて耕された土の中からは、昼寝の最中に叩き起こされた虫達がぞろぞろ顔を出す。自然と一緒に生きる生活から、私達は遥かに離れたところで暮らしていますが、時間を作ってゆっくり自然の中で過ごすと心が洗われます。収穫も楽しみですが、少しずつ成長する様子を見るのもいいものです。年寄りくさいですが、一応これでも22歳、好きなことをとことんやれたGWでした。(森川)

最近覚えた言葉に“フード・ファディズム”というものがあります。food=食品にfadism=気まぐれ、一時的に流行を追いかけるという意味を足した英語で、「これさえ食べたら健康になれる」など特定の食品を過信することを表した言葉です。私がずっと気になっていたことが見事にたった一言で表されていて目からうろこが落ちました。人間の欲望はとても深く、尽きないものなのでこんな現象が起き、言葉が出来るのでしょう。外国語学習も「これさえやれば!」という甘い言葉に、分かっているけど負けそうになることがあります。食事も言葉も結局毎日のいろいろの積み重ねが大事。自分の日々の生活を省みた一言です。(藤田)

5月22日、小澤先生の結婚式(熱田神宮にて)に出ました。今、小澤先生は新婚旅行の真っ最中かと思いますが、フライングでご主人のお写真、載せちゃいます。とっても男前で、うちのと代えて欲しい、、、、と思ったくらい。(あ、うちのくまさんには内緒ですよ。)熱田神宮での挙式、披露宴は日本情緒豊かで、巫女さんの舞や三三九度を初めて間近で拝見しました。まずはご報告まで。(草野)






★☆★☆欠席・30分以上の遅刻の際は必ずお電話ください★☆★☆


PAGETOP

ホーム 学校案内 コラム 草野先生の紹介 通訳・翻訳サービス お問合せ

Copyright 2002 GREEN GRASS China Salon. All rights reserved.