GREEN GRASS China Salon
学校案内コラム草野先生通訳・翻訳お問合せ


学校案内

HOME
学校紹介

GREENGRASS NEWS

05年4月26日発行 Vol.86

China Salon Scholarship第35回成績発表
GW休講予定(4/29〜5/5)
TECCの改定

★万博の中国語ハンドブック

★新講師のご紹介

★フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

★各クラスの進度

★メールでのGGN配信

★編集後記

China Salon Scholarship第35回成績発表

2005年1月〜3月の小テストの結果、第35回奨学生は、生活会話初級UBクラスの山本友里さんに決まりました。出席率92%、成績9.99点(平均点)でした。(全スクール平均出席率88.25%、平均点9.45点)。今回も平均点が高く、全体のレベルが高い回でした。ちなみに第2位は生活会話中級Eクラスの野崎学さん(成績9.97点)、第3位は生活会話初級VBクラスの坪池雅也さん(成績9.94点)でした。もう少し頑張れば、スカラシップに手が届きますね。
今回も、出席率、平均点とも、みなさん優秀でした。ただ、成績がよくても出席率が80%に足りず、惜しくもチャンスを逃した方がいらっしゃったのは残念です。欠席しても他のクラスに振替ができますので、できるだけ都合をつけて振替制度をご利用下さい。振替先のクラスの小テストは受けても受けなくてもOK。この分の成績はこちらで考慮致します。成績表は各クラスの講師を通じて配布しますのでご覧になって下さい。
36回の奨学金の算定は4月からまた新たにカウントしています。つまりこれまでの成績
はチャラ。前回の評定で芳しくなかった方、挽回するチャンスです。頑張って下さい。

GW休講予定(4/29〜5/5)

ぎりぎりになってしまいましたがスクールのゴールデンウィークのお休みをお知らせいたします。4月29日(木)〜5月5日(水)の間は平日もグループレッスンは全てお休みです。5月6日(金)以降は授業があります。ご注意ください。ご旅行などで出席できない方は早めに講師または事務局にお申し出ください。
「プライベートレッスン」と「発音入門2日間集中」はGW期間中も受講できますので講師または事務局にご相談下さい。また、月謝をお支払いただいた皆さんはこの休講分でお好きなクラスへ振替出席できます(有効期限3ヵ月)。この機会にフリートーキングクラスで中国語のみの会話を楽しんでみてはいかがでしょう。振替のご予約は事務局へお申し出ください。

TECCの改定

TECC(中国語コミュニケーション能力判定テスト)の実施方法が改定されます。TECC
のホームページには以下のように掲載されています。
7月10日実施の第17回検定よりTECCの試験問題は非公開となります。
これまで試験後にお持ち帰りいただいておりました問題冊子は全て会場にて回収いたします。


この件に関してスクールの生徒さんがTECC主催者の中国語コミュニケーション協会にいくつか質問をし、回答を得ました。双方のご厚意によりその内容を中国語学習をされて
いる皆さんに公開してもよいとの許可がありましたので掲載いたします。特にA2.(補足)にある、「第8部の読解問題については全て公開、その問題および解答・解説を受験者に提供」ということは今のところ公式ホームページおよびその他の媒体では公表されていないことなのでとても貴重な情報です。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Q1.
単純に試験会場から問題冊子を持ち帰っては駄目。ということだけでなく、東方書店など過去問題集を出版してきた会社に対しても17回以降の試験問題は提供、公開はしない、と考えてよろしのでしょうか?

A1.
第17回検定以降についてですが、お問い合わせいただきましたとおり、試験問題は非公開となり、リスニングCDも配布いたしません。繰り返し受験してくださっていた皆様にはご迷惑をおかけする形となり、お詫び申し上げます。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Q2.
なぜ問題を再び非公開とするのですか?

A2.
これまでTECCは、中国語学習者の皆様の、中国語学習教材の一つとしての位置づけを重視して、検定を実施してまいりました。しかし最近では市販の学習教材が充実してきたこともあり、本来の「検定」という位置づけに立ち返り、またより厳正な検定実施を期するため、非公開とすることにいたしました。

A2.(補足)
ただし、公開された問題を使って試験後の中国語学習にお役立ていただいている方も多くいらっしゃると思います。そこで、全ての問題を非公開とするのではなく、試験後に復習する上でもっとも学習効果の高いと思われる第8部の読解問題については全て公開とし、その問題および解答・解説を受験者にご提供いたします。第8部読解問題はTECC問題ページ中、約4分の1を占め、内容的にも読解力を中心に中国語の総合力を測る問題となっております。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Q3.
15回、16回問題に関しては受験者が持ち帰るという形で公開されておりますが、この2回分が今まで過去問題を冊子として出版してきた東方書店から貴会と協力して出版される可能性、と言いますか具体的な計画はあるのでしょうか?

A3.
過去問題集についてですが、第17回以降は非公開となりますので、問題集の出版予定はございません。公開された第15・16回につきましては、近日中に出版の予定です。出版されましたら、公式ホームページでもご案内させていただきます。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
おまけ(中国語コミュニケーション協会のコメント)
TECCが受験者の方の中国語学習の一助となるよう、第9〜16回まで問題を公開し、解答・解説もご提供していたことは、A様のおっしゃるとおり、TECCの大きな特長の1つでした。問題が非公開となったあとも、皆様にとって受験するメリットの高い、良質の検定をご提供できるよう、事務局一同、一層努力してまいります。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

万博の中国語ハンドブック

先号のスクールニュース愛・地球博の公式ハンドブック(中国語版)を購入し、教室にて閲覧していただけるようにいたしました。万博見学の参考になさってください。教室に入ってすぐの本棚に置いてあります。
持ち出しはできませんのでご協力ください。

新講師のご紹介

4月より講師をしていただいている山本未英先生のご紹介です。現在は木曜日の旅行会話初級Bの担当をしていただいています。では早速自己紹介していただきましょう。

●はじめまして。四月からこちらで授業を担当させて頂くことになりました山本未英です。“はじめまして”と書きましたが、これは説明するまでもなく日本人同士が初対面の人に対して習慣的に使う言葉ですね。中国語にしますと“初次見面”になります。この中国語は文法的にも意味的にも間違いはありませんし、また、中国人にも通じます。しかし、中国人同士がこの言葉を使用しているのを聞いたことはありません。中国人は初対面の人に“はじめまして”という言葉を使用する習慣がないからです。そう考えますと、“初次見面”という言葉は日本人の言語習慣から考えた中国語になるのかもしれません。英語で考えてみましても“はじめまして”と同じ表現の言葉はないですね。このように外国語を学ぶということは単に日本語を外国語に置き換えるのではなく相手の文化や習慣を理解し、コミュニケーションをするということになると思います。例えば、話し相手が驚くようなことを言った場合、日本人は「うそ?」と、アメリカ人はreally? (本当?)」と、中国人は「真的假的?(本当なの?うそなの?)」というように反応は様々です。さて、私事になりますが、中国には大学生の時に長期留学で西安に一年、修士課程の時に休学し北京に一年半、博士課程では中国の大学に在籍していましたので天津に三年おりました。通算しますと中国で5年半生活したことになります。しかし、言語というものはどれだけ学んでも全てを理解することは不可能なものです。ですから、私は中国の習慣で学生のことを先生が“同学”と呼ぶことを大変気に入っています。“共に(同じく)学ぶ”で“同学”、皆さん一緒に中国語を学びましょう!

フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

5月のテーマです。授業準備にご活用ください。

【5月のテーマ】

  (火)
フリートーキング・旅行会話
(水)
生活会話・上級
(木)
フリートーキング・
上級
(金)
フリートーキング・
初級
(金)
フリートーキング・
中級
5/1
 〜7
休講 どんな音楽が好きですか 人の為に何かしたことはありますか(ボランティアなど)
5/8
 〜14
道をたずねる1 昨年12月のスマトラ沖地震その後の状況 あなたの身の回りのこと(良い事、悪い事) あなたはどんな場所を旅行したことがありますか 新聞をどのように読んでいますか
5/15
 〜21
道をたずねる2 あなたの健康法 万博のいろいろな話題 もらったことのあるプレゼントで好きな物、嫌いな物 あなたの過去を変えられるなら何がしたいですか
5/22
 〜28
買い物をする1 温泉は好きですか。一ヶ所紹介してください あなたの成功の秘訣は?(仕事、スポーツ、勉強など) パーティーや宴会に参加するのは好きですか 忙しい日々の後、どのようにリラックスしますか
5/29
 〜6/4
買い物をする2 未定

■各クラスの進度(2005年3月19日現在)

振替の参考として各クラスの進度を紹介します(テキスト利用クラスのみ)
広東語クラスは休講中のため割愛しました。
☆北京語入門1,2各クラス・・・人称代名詞まで
☆北京語入門ABC各クラス・・・フレーズ12

☆旅行会話・初級・・・第9課 本文前半

☆生活会話・初級T・・・復習(一)

☆生活会話・初級U・・・第22課 練習問題

☆生活会話・初級V・・・第34課 基本句

☆水曜日北京語中級B・・・第15課 単語

☆木曜日北京語中級C・・・第20課 会話1
☆土曜日北京語中級D・・・第5課 練習二
☆土曜日北京語中級E・・・第6課 会話1

☆日曜日ビジネス初級・・・第10課 本文

■メールでのGGN配信

新規ご入会の方、新たにE-mailアドレスを取得された方、アドレスをスクールに連絡してあるがE-mailで配信されていない方はぜひE-mailにてご連絡ください。ニュース発行と同時にE-mailで配信します。また、アドレスを変更された方もご一報ください。なお、ホームページには過去のGGNも掲載されています。入会されたばかりの方は、バックナンバーもぜひご覧ください。
また、スクールニュースが間違って配信されている方、二通配信されている方、ニュースの配信停止を希望される方もお手数ですがE-mailでご連絡ください。何分にも手作業なので、不備があるかと思いますが、宜しくお願いします。

■編集後記

☆悲しいニュースが続きました。先ずは列車好きとしては尼崎の列車事故。列車に乗る者は自分で注意のしようがないので安全管理には十分注意を払ってほしいものです。事故状況や原因もはっきりしないのに、不謹慎なのですが、これが中国など外国ならば1分30秒を重大な遅れとはせず、通常運行のままで走行するので大事故にはならなかったかもなんて考えたりします。どちらの社会が良いとは言えませんが…。もうひとつは中国での反日デモの激化。沈静化(抑え込み?)の方向にあるようですが、問題の根本解決には至っていません。今回のことで私が気になったのはどちらも相手国を理解しようとする姿勢が欠けていること。政治世界の細かい駆け引きは分りませんが、お互いに悪い所をあげつらうよりも、歩み寄れるところがないものかと思いました。個人の関係でも相手の悪口を言い合うだけでは一生通じ合えません。みんな冷静になろうよとTVや新聞を見て何度も思った数週間でした。ゴールデンウィークは楽しく過ごせるでしょうか?私は昨年同様岐阜の山中で自然に帰って、山菜をたくさん食べる予定です。 (藤田)

☆万博開幕から一ヵ月、今日(26日)から開場時間も延び、私も仕事にはかなり慣れました。それより慣れないのは社内の体制。まだ出来上がっていないのです。できた頃には万博閉幕かも。そのノウハウを持って、次の万博開催地、上海へ飛ぼうか。。。半分本気です。そしていつの間にか、私は舞台裏のリーダーになっていました。表向きの賓客接遇は決められたルールに従って運営されているのですが、それを支える事務サポート、あるいは全体をまとめる係が忙しすぎて手が回らない状態。私は、アテンドの経験もあり、同時に小さいながらもスクールを運営する立場なので大所高所に立って物事を見る事ができ、それをディレクターへ提案の形で上げているうちに、事務面で頼りにされるようになりました。嬉しい事ですね、人に頼りにされるというのは。万博の内容は、、、ぜひいらしてご自分で体験してください。一日で万博を満喫したい方は、事前予約できるパビリオンは予約し、一番で整理券をもらうべきパビリオンも決め、できたら入場ゲートが空いている瀬戸会場から入場、ゴンドラで長久手会場に着くとそこは一番人気のトヨタグループ館や日立グループ館、三井・東芝館のスペース。どこに並ぶにも便利です。北ゲート、西ゲートは混雑しますので避けたほうがいいでしょう。何日かで回る予定の方は、民間企業パビリオンも夕方からが比較的空いています。そして外国パビリオンには素晴らしい展示と、バーやレストランなど本場の雰囲気を味わえる休憩・食事スペースもあります。ぜひ、遊びにいらしてください。(草野)






★☆★☆欠席・30分以上の遅刻の際は必ずお電話ください★☆★☆

PAGETOP

ホーム 学校案内 コラム 草野先生の紹介 通訳・翻訳サービス お問合せ

Copyright 2002 GREEN GRASS China Salon. All rights reserved.