GREEN GRASS China Salon
学校案内コラム草野先生通訳・翻訳お問合せ


学校案内

HOME
学校紹介

GREENGRASS NEWS

05年2月10日発行 Vol.83

China Salon Scholarship第34回成績発表
★中国旅行記 《我班的修学旅行》

★草野先生の台湾旅行記

北京で「外国人居留許可」制度開始手続きが簡単に
★中国でのホームステイ
★春節晩会

★フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

★各クラスの進度

★メールでのGGN配信

★編集後記

China Salon Scholarship第34回成績発表

2004年10月〜12月の小テストの結果、第34回奨学生は、生活会話初級VBクラスの坪池雅也さんに決まりました。出席率100%、成績9.99点(平均点)でした。(全スクール平均出席率86.84%、平均点9.71点)。今回も平均点が高く、全体のレベルが高い回でした。ちなみに第2位は生活会話初級U特別クラスの真田由香さん(成績9.98点)、第3位は生活会話初級UBクラスの山本友里さん(成績9.97点)でした。もう少し頑張れば、スカラシップに手が届きますね。
今回も、出席率、平均点とも、みなさん優秀でした。ただ、成績がよくても出席率が80%に足りず、惜しくもチャンスを逃した方がいらっしゃったのは残念です。欠席しても他のクラスに振替ができますので、できるだけ都合をつけて振替制度をご利用下さい。振替先のクラスの小テストは受けても受けなくてもOK。この分の成績はこちらで考慮致します。成績表は各クラスの講師を通じて配布しますのでご覧になって下さい。 (今回の成績表は12月時点でのクラス名がついております。ご了承ください。)
35回の奨学金の算定は1月からまた新たにカウントしています。つまりこれまでの成績はチャラ。前回の評定で芳しくなかった方、挽回するチャンスです。頑張って下さい。

中国旅行記 《我班的修学旅行》

GREEN GRASS China Salonの生徒さん達が自主トレ?として “修学旅行”と題して上海に旅行に行っていらっしゃいました。その旅行記の一部をご紹介いたします。

●先ずは今回の旅のリーダーXさんの旅日記から…

昨年11月19日(金)から21日(日)の3日間、「土曜日生活会話中級クラス」の修学旅行が開催され、無事全員事故もなく帰国してまいりました。

本クラスは、約一年前に生活会話初級として現メンバーを中心にスタートし、ほぼ毎週本場の中華料理屋さんで開催される「自主復習会」の席上で、誰かが言った「みんなで中国へ行きたいね!」の一言がきっかけとなり修学旅行実施が決定されました。

当初は7人程度の大規模な旅行になりそうでしたが、仕事の関係等により最終的には、Oさん、Aさん、Sさん、Nさん、そして私(X)の5人で行くこととなりました。実施時期や往訪先等の打ち合わせを、くだんの中華料理屋さんで実施すること約10回、次のガイドラインに沿って計画が練られていきました。

  @旅行時期は比較的休暇が取得し易い11/19(金)〜11/21(日)の3日間とする。
  A場所は、飛行機の選択肢が多い、「中国・上海」とする。
  B学習成果のチェックも含めて通訳・ガイドは一切利用しない。
  C朝食は、地元の人が利用している「屋台」に行くこと。
  Dタクシーの利用は最小限にし、地下鉄・バスを利用し「中国語の度胸試し」を行う。 

(中略)予定どおり、13時に我々を乗せたMU530便は、間もなく役目を終える名古屋空港を飛び立ち、2時間40分のフライトの後上海浦東空港に到着しました。(中略) やっとのことで人民広場駅から地上に出た5人は、2日間宿泊するホテル「国際飯店」に向かいました。人民広場駅から徒歩2分と交通至便の場所に位置する国際飯店は、1934年に造られた26階建てのアールデコ調の高層ホテルです。建造された当時から、全室にエアコンが装備されていたほか、客室から国際電話もかけられることもできたそうです。各人粛々とチェックインをこなし、しばし部屋で休息することにしました。上海では、空港や地下鉄の利用や、ホテルでのチェックイン等は、初歩的な中国語をマスターしていれば何の問題も無いことが「証明」されました。

●続いては一緒に行ったNさんの旅日記です。
  なにやらトラブル発生の予感がします。


【第一章:在海関(税関にて)〜中国の洗礼】
中国東方航空MU530便に乗り、約1時間半。機中で食事をし、飲み物をいただき、しばらくの間、うとうとしてからあっという間にもう浦東空港が見えてきました。いよいよ中国にやって来たのだという実感が込み上げてきます。(中略)

機中ではスチュワーデスさんが配る入国カードの記入も済ませておきましたし、まだ人も少なかったのですぐに終わるだろうと思っていたのですが、ここで思わぬトラブルにあい、時間をとられることになりました。Xさんたち4名は同じ列に並んだのですが、私は人数の込み具合を見て、韓国人の団体旅行客が数人並んでいる、同学たちのすぐ隣の列に並ぶことにしました。こうすれば少しでも入国手続きにかかる時間を節約できると思ったのですが、これが間違いの元だったのです。並んでいてほどなくして気がついたのですが、この係員の方は妙に処理スピードが遅く、どの人も何かしら追加で記入することを求められている様子で手続きにてこずっています。並んでいる人数からすると、当初は他の同学達より、私が一番早く手続きが終わるのではないかとさえ思えたのですが、結局、最後の同学と私が手続きを始めたのはほぼ同時。それでも同時に終わるのならまだいいか、と思ったのもつかの間。何と、「お前は入国カードの表と裏をすべて記入しなくては駄目だ。」と言うではありませんか。

●さてさてNさんの運命やいかに? 「そうそう、こういう事ってあるよね。」と頷いている方もあるのではないでしょうか? お二人の旅日記の続きをご覧になりたい方はホームページまたは教室の掲示板をご覧ください。

Xさんの旅日記↓
http://www.chinasalon.org/column/otayori/shanghai1x.html
Nさんの旅日記↓
http://www.chinasalon.org/column/otayori/shanghai2n.html

今回の旅では連休でチケットが取りにくい中(有)アーバントラベルサービスの森さんにご尽力いただきました。ありがとうございます。(Xさん)。皆さんも航空券の購入等どこでしたらよいか悩んだ場合はアーバンさんにご相談ください。藤田の友人です。電話:052−979−2170

草野先生の台湾旅行記

スクールのホームページをすでにご覧になった方もいらっしゃるでしょう。草野先生が1月に行った台湾旅行での「変身写真」がアップされています。台湾での中国語や旅の思い出などの旅行記は順次アップしていきますのでお楽しみにしてください。また、藤田は年末に上海へ遊びに行って来ました。その旅行記も順々にアップいたします。どちらも乞うご期待!
草野先生の変身写真はこちらから↓http://www.chinasalon.org/column/otayori/taiwanlvyou.html

北京で「外国人居留許可」制度開始手続きが簡単に

北京だけの措置のようですが、問題がなければ今後は全国に広がる可能性があります。リターンビザの申請をしなくてもよくなるのはとても便利です。以下は「人民網日本語版」2005年2月3日の記事からの一部抜粋です。

●北京市でこのほど「外国人居留許可」の使用が始まった。従来の「外国人居留証」「外国人臨時居留証」に代わるもので、居留許可の期限内であれば、再入国ビザ(リターンビザ)の申請なしで何度でも出入国することができる。長期滞在の場合、最長で5年間の居留許可を申請することも可能。 居留許可を申請できるのは、「Z(就労)」・「X(学生)」・「J-1(駐在記者)」のビザを持つ外国人。5年間の居留許可を申請できるのは、外国籍のハイレベル人材と投資家、外国籍の法人代表、留学後に外国籍を取得した中国系外国人、外国人留学生など。(以下全文は教室に掲載)

中国でのホームステイ

数年前まではとても難しかった中国の一般家庭でのホームステイが今では実現できるようになりました。中国家庭料理や二胡を習うなど普通の語学留学では味わえない体験を一般家庭に滞在しながら中国語漬けで楽しんでみてはいかがでしょう? GREEN GRASSでは株式会社ゲートウェイ21と提携してこれからいろいろな企画を皆さんに提案していきます。もちろん生徒さんからのご提案にもお応えいたします。「こんなことを現地で体験したい」と何でもお気軽に事務局にご相談ください。

春節晩会

2月5日(土)夜、GREEN GRASSの教室にて「春節晩会」が開催されました。昨年を大きく上回る20名の生徒さんが参加され、ワイワイと楽しく過ごすことができました。写真など詳しいご報告は次回のニュースといたします。先ずはご報告とお礼まで。

フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

2月のテーマです。授業準備にご活用ください。

【2月のテーマ】

  (火)
フリートーキング・旅行会話
(水)
生活会話・上級
(木)
フリートーキング・
上級
(金)
フリートーキング・
初級
(金)
フリートーキング・
中級
1/30
 〜2/5
レストランで 最近何かに挑戦したのはいつ?どんな事? 健康のために何かやっていますか どんな飲み物が好き?嫌い? 最近印象深かったことは何ですか
2/6
 〜12
レストランを探す 日本のアニメと世界各国のアニメ 最近印象深かったことは何ですか 休講 休講
2/13
 〜19
郵便局で あなたは万博に参加しますか 北朝鮮について拉致問題の進展をどう思いますか どんなスポーツが好きですか あなたの友達を紹介してください
2/20
 〜26
旅行社で インターネットショッピングについて 新空港の開港についてどう思いますか テレビをよく見ますかそれともラジオをよく聞きますか 老人ホームをどう思いますか

■各クラスの進度(2005年2月9日現在)

振替の参考として各クラスの進度を紹介します(テキスト利用クラスのみ)。

☆北京語入門ABC各クラス・・・フレーズ1
☆旅行会話・初級・・・第6課 本文

☆生活会話・初級T・・・第2課 練習

☆生活会話・初級U・・・第20課 練習
☆生活会話・初級V・・・第32課 単語
☆水曜日北京語中級B・・・第13課 会話3

☆木曜日北京語中級C・・・第19課 基本句

☆土曜日北京語中級D・・・第4課 会話2

☆土曜日北京語中級E・・・第4課 読后説

☆日曜日ビジネス初級・・・第9課 単語

☆日曜日ビジネス中級・・・第10課 本文

☆通訳・翻訳初級クラス・・・Disk1-32

☆火曜日広東語初級U・・・L.8 構文3

☆火曜日広東語中級T・・・L.11 l.4まで
☆水曜日広東語初級TA・・・L.5 構文1 
☆水曜日広東語中級U・・・VCD vol.2

土曜日広東語上級・・・VCD vol.4
☆土曜日広東語初級TB・・・L.2 単語 

■メールでのGGN配信

新規ご入会の方、新たにE-mailアドレスを取得された方、アドレスをスクールに連絡してあるがE-mailで配信されていない方はぜひE-mailにてご連絡ください。ニュース発行と同時にE-mailで配信します。また、アドレスを変更された方もご一報ください。なお、ホームページには過去のGGNも掲載されています。入会されたばかりの方は、バックナンバーもぜひご覧ください。
また、スクールニュースが間違って配信されている方、二通配信されている方、ニュースの配信停止を希望される方もお手数ですがE-mailでご連絡ください。何分にも手作業なので、不備があるかと思いますが、宜しくお願いします。

■編集後記

1月14日から17日まで、年末年始超大量の翻訳で休みがなかったので、スクールの仕事をお休みして(受講生の皆様、ごめんなさい!)初の台湾旅行を楽しんできました。大陸や香港は何度も行ったことがあるのですが台湾は近いだけに逆に初めて。詳細な旅行記は随時、ホームページのコラムにアップします。今日はさわりだけ。皆さん「変身写真」ってご存知ですか? 百聞不如一見。コラムにその写真がアップしてあります。興味の有る方はご覧下さい。/その台湾旅行で歩きすぎて、以前にも一度やったのですが、巻き爪がひどくなり手術をすることに。術後は足の親指に包帯を巻くので、しばらくサンダルしか穿けません。なぜこんな寒い時期に…とお思いでしょうが、実は…/草野は、3月から9月まで万博でアテンダントをすることになりました。各国首脳レベルのVIPのお世話をする係です(裏事情がわかりそう!?で楽しみ)。ただ、ほとんど立ち仕事、あるいは会場内外を歩き回るので、その時に巻き爪が今以上にひどくなると仕事どころではないので、その前に治るよう緊急に手術することにしたのです。アテンダントの仕事が休みの日には授業もする予定ですが、万博会期中と前後、手術直後はレッスンがあまりできないと思います。どうかご了承ください。でも、万博裏話、楽しみにしていてくださいね。(草野)

納屋橋にある旧加藤商会ビルは昭和初期に建てられた趣のある外観で、国の登録有形文化財にもなっています。そのビルを改装して先月タイ料理レストラン「サイアム・ガーデン」がオープンしたというニュースは聞いた方もいらっしゃることでしょう。私は早速タイ語仲間と行って来ました。内装はシンプルでこじんまりとしたとてもいい雰囲気のお店です。私のようながさつな人間にはちょっとお上品過ぎる味のお料理だったのですがデートするにはぴったりの所です。一度いってみてはいかがでしょうか?(藤田)






★☆★☆欠席・30分以上の遅刻の際は必ずお電話ください★☆★☆

PAGETOP

ホーム 学校案内 コラム 草野先生の紹介 通訳・翻訳サービス お問合せ

Copyright 2002 GREEN GRASS China Salon. All rights reserved.