GREEN GRASS China Salon
学校案内コラム草野先生通訳・翻訳お問合せ


学校案内

HOME
学校紹介

GREENGRASS NEWS

03年2月28日発行 Vol.59

★ハロー通訳アカデミーのご案内
★新発売!電子辞書

★お薦めの辞書(北京語)

★黄友潔先生退職

★フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

各クラスの進度
★メールでのGGN配信

★編集後記

ハロー通訳アカデミーのご案内

この度GREEN GRASS China Salonと通訳ガイド試験対策について相互提携いたしました「ハロー通訳アカデミー」より通訳案内業国家試験(通訳ガイド試験)の第3次試験対策コースについてご案内をいただきました。
通学コースもありますが、東京と大阪での受講のため名古屋からの通学が難しい場合は、通信コースが受講できます。実際の授業をカセットテープ、CD、ビデオなどに記録したものを使うので、通学コースに比べて効果が下がるという事もありません。
しかもGREEN GRASS China Salonの紹介で、授業料の割引制度もあります。
詳しい内容はスクール掲示板をご覧になるか、事務局にお尋ねください。教材サンプルもご覧いただけます。
【ハロー通訳アカデミー】
お問合せ先:大阪校 0120-289-860又は06-6302-7224
ホームページ:http://www.hello.ac/

新発売!電子辞書

生徒さんからもお問合せの多い、中国語の電子辞書が間もなく発売になります。CASIOエクスワードシリーズでドイツ語、フランス語とともに3月下旬発売予定です。以前販売されていたソニーの物よりも更に小型化しており、持ち運びも便利そうです。収録されている中日、日中辞書が小学館の初版なのは残念ですが、すでに辞書を持っていて、移動の際に使いたい方にはやはり魅力的です。まだ発売前なので使い勝手など詳細は不明ですが、生徒さんで購入される方は使ってみた感想を教えてください。
【お問合せ先】
CASIO(カシオ)
電話番号:0570-088901 携帯電話からは03-5334-4828又は06-6243-6180
受付時間:月〜土曜日
(900120013001730)
ホームページ:
http://www.casio.co.jp/release/2003/xdr7100_7200_7300.html

お薦めの辞書(北京語)

【辞書】
『中日辞典』小学館、『現代漢語詞典』商務院書館
辞書は各社いろいろなものが出ていますが、草野のお薦めは初心者から上級者まで使える「小学館」の「中日辞典」です。昨年秋に11年振りに改訂された第2版が出版されたばかりです。
かなりの厚さですが、その分、中国語学習に必要な品詞や名詞とセットで使う量詞なども書かれており、例文も豊富で、何より訳語が親しみやすい。そして、他の辞書にはない、同じ発音で声調が異なる漢字がその発音の文字の最初にまとめて書いてあるコーナーがあるのが嬉しい。これがあれば、発音はわかっていても声調がわからない、という字を調べるときにいちいちその発音の文字をすべて調べなくてもこの一覧を見れば調べられるから。単語が増えてくると声調があやふやになってくると思いますが、声調だけを調べるにはこの辞書が一番。その他、簡単な挿絵があったり、「プチ日中辞典」があったりと便利です。
もとになっているのが中国で最もポピュラーな「現代漢語詞典」商務院書館で、ほとんどこの辞書の翻訳ではないかと思えるくらいなので、日本語訳されてニュアンスが消えてしまった言葉は、元本の「現代漢語詞典」を見れば同じ言葉が本場の中国語で書かれているので意味を取りやすいのです。その逆の使い方もできます。ある程度中国語に慣れたら、すべて中国語で書かれている「現代漢語詞典」を使い、どうしても意味のわからないところだけその訳本の「中日辞典」を見るのもいいでしょう。辞書はとにかく、小さすぎると例文が載っていなかったり、品詞が書いていなかったりで、すぐに使えなくなってしまうので、最初からある程度大きな辞書を買うことをお薦めします。


【参考書】
『はじめての中国語』相原茂著 講談社現代新書

小澤先生から借りて拝読したのですが、相原茂先生は草野も大学時代に直接教授いただいたことがあります。中国語初心者向けに非常に丁寧に解説が書いてあり、読み物としても、参考書としても楽しめお薦めです。


『中国語入門Q&A101』『中国語教室Q&A101』『中国語学習Q&A101』
相原茂他著 大修館書店

草野が常々のレッスンの基礎にしている中国語知識の宝庫。言い回しまでこれらの本と同じことも多いくらいです。中国語を学習していて疑問に思うことに一つ一つ回答がついているのですが、初心者だけでなく、中級、上級、ひいては中国語を教えてみよう、という方にもお薦めです。
相原茂先生はNHKテレビの「中国語会話」で講師を担当していらっしゃるのでご存知の方も多いのではないでしょうか。本屋さんで見つけたら要チェックです。

『あ、知ってる中国語―常用文ファイル50』相原茂著 東方書店
これも小澤先生よりご紹介いただきました。目次を見ると、中国語を習い始めたばかりの方でも「あ、これ知ってる。」と思わず言ってしまうような簡単な表現ばかりが並んでいます。そして中を読んでみると、各表現をどういった場面で使うのか、似た表現との使い分けなどが具体的で分かりやすく説明してあります。勉強するぞと肩に力を入れないで、楽しんで読める一冊です。表紙の雲に乗った猫のデザインも可愛いです。


『やさしくくわしい中国語文法の基礎』守屋宏則著 東方書店

他の文法書は学者さんが読むような難しい学術用語が多いのですが、この本は比較的簡単な言葉で文法の初歩の内容が書いてあるので、今さら人には聞けないと思ってしまうような事が解決できます。中国語文法の基礎を固めるにはちょうどよいでしょう。中国語検定やHSKなどを受験する際の参考書としても使えます。

黄友潔先生退職

これまで専任講師として中級クラス等を担当していた黄先生が2月いっぱいで退職されることとなりました。機会があれば非常勤講師としてまた皆さんとお会いすることがあるかもしれませんが、専任講師としては退職となります。新しいところでもご活躍される事をお祈りいたします。

■フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

3月のテーマです。授業準備にご活用ください。

【3月のテーマ】

  (水)
生活会話・上級
(木)
フリートーキング・上級
(金)
フリートーキング・初級
(金)
フリートーキング・中級
3/2 〜8 外国語学習ブームをどう思う? 休講 最近努力したこと 携帯電話の生活への影響
3/9
〜15
花粉症について ボランティア活動について どのように健康維持していますか 日本人はユーモアがありますか
3/16
 〜22
日本の癌発症率はなぜ高い? 日本人とお酒 祝日のため休講 祝日のため休講
3/23
 〜29
日本人はユーモアがありますか 日本人の自然観 あなたの趣味は? 花粉症について

■各クラスの進度(2003年2月25日現在)

振替の参考として各クラスの進度を紹介します(テキスト利用クラスのみ)。

北京語入門ABC各クラス・・・フレーズ3の途中
北京語入門A1、2各クラス・・・フレーズ19終わり

生活会話・初級T・・・第13課 練習

生活会話・初級U・・・第26課 基本句

水曜日北京語中級1(昼クラス)・・・第9課 練習

水曜日北京語中級B・・・第15課 単語

木曜日北京語中級A・・・第7課 会話二

土曜日北京語中級C・・・第8課 基本句

金曜日通訳翻訳中級・・・サッカーワールドカップ8

日曜日ビジネス会話・・・第10課

火曜日広東語初級T・・・L.3 本文発音、構文1

火曜日広東語初級UA・・・L.7 動詞U(p.145)

水曜日広東語中級T・・・L.15 part2本文ヒアリング

土曜日広東語初級UB・・・L.7 動詞T

土曜日広東語中級U・・・L.12 本文、文型

■メールでのGGN配信

新しくE-mailアドレスを取得した方、アドレスをスクールに連絡してあるのにE-mailで配信されていない方はぜひE-Mailにてご連絡ください。今後はニュース発行と同時にE-mailで内容を配信します。また、アドレスを変更された方もご一報ください。なお、ホームページには過去のGGNも掲載されています。入会されたばかりの方は、バックナンバーもぜひご覧ください。
また、スクールニュースが間違って配信されている方、二通配信されている方もお手数ですがE-Mailでご連絡ください。何分にも手作業なので、不備があるかと思いますが、宜しくお願いします。

■編集後記

皆さん花粉症ではありませんか? 私も何となく鼻がむずむずし、喉がいがらっぽいです。医者に行っていないので本当に花粉症かどうかは不明なのですが、これ以上ひどくならないように毎日“鼻うがい”をしています。口に含んだ塩水を鼻から出すという、とても他人には見せられない姿ですが、気分はすっきりします。風邪の予防にもなりますよ。挑戦してみたい方にはやり方をお教えします。実演はしませんが…。(藤田)




★☆★☆欠席・30分以上の遅刻の際は必ずお電話ください★☆★☆


PAGETOP

ホーム 学校案内 コラム 草野先生の紹介 通訳・翻訳サービス お問合せ

Copyright 2002 GREEN GRASS China Salon. All rights reserved.