GREEN GRASS China Salon
学校案内コラム草野先生通訳・翻訳お問合せ


学校案内

HOME
学校紹介

GREENGRASS NEWS

02年5月23日発行 Vol.51

★6/9(日)中国茶ミニレッスン開催
★6/9(日)午後、お茶会開催
★6/12(水)昼、13(木)夜中国茶初級コース開講
★お薦めの辞書、参考書、文法書のご紹介
★中国茶器が安い、常滑セラモール
★盗難に気をつけましょう
★当日お休みの際は必ずお電話でご連絡ください
★フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ
★各クラスの進度
★メールでのGGN配信
★編集後記

■6/9(日)中国茶ミニレッスン開催

下記の日程で中国茶を気軽に親しんでいただける『中国茶ミニレッスン』を開催いたします。

6月9日(日) 11:30〜13:00
お一人2,500円(税込、お土産付)
定員12名(5/23現在残席5名)


数種類の中国茶を試飲していただく他、一人一組のお道具を使って実際に中国式のお手前を楽しむことができます。教室中が素敵な香に包まれ、リラックスできるひと時です。このレッスンはスクール受講生に限っておりませんので、是非お友達もお誘い下さい。受講希望の方は直接お申し出いただくか、またはメール、電話、FAXにて事務局にお申し込み下さい。お申し込みお待ちしております。

■6/9(日)午後、お茶会開催

台湾へ中国茶の勉強のために出張していた凌先生が帰国し、中国茶コースもいよいよスタートいたします。そこで凌先生の台湾のお土産話と茶芸の成果を披露していただきながら、皆さんで中国茶を楽しむお茶会を開催いたします。お茶請けも用意しています。お気軽にご参加下さい。

6月9日(日) 15:00〜17:00
お一人円1,000円(税込)
定員12名


お申し込み方法はミニレッスンと同じです。ミニレッスン同様お申し込みお待ちしております。

■6/12(水)昼、13(木)夜 中国茶初級コース開催

6月12日(水)、13日(木)よりそれぞれ中国茶初級クラスが開講します。初級クラスでは中国茶の六大分類の代表的なお茶をそれぞれ味わいながら中国茶の基本的な淹れ方を実習。有名な鉄観音茶や龍井茶だけでなく、初めて見るようなお茶も実際に味わう事ができます。また講師の凌は台湾で茶芸の勉強をしているだけでなく、香港生まれ香港育ちなので子供の頃から中国茶に親しんでいます。中国茶の名前やお道具の名前を正しい中国語で知ることができるのは中国語教室でもあるGREEN GRASS ならではのメリット。本場の先生から生の中国語を交えながらのレッスンで中国茶館のメニューも店員さんの説明がなくてもわかるような中国茶の達人になってみませんか? 

水曜日(14:30〜16:00)コース・・・6月12日(水)スタート 定員まであと2名
木曜日(18:30〜20:00)コース・・・6月13日(木)スタート 定員まであと6名


場所はどちらも名駅教室です。
受講料お一人20,000円/1コース(全7回)、入会金5,000円(中国語ですでに入会金を支払っている方は免除)、教材費3,000円
受講希望の方は直接お申し出いただくか、またはメール、電話、FAXにて事務局にお申し込み下さい。お申し込みお待ちしております。

■お勧めの辞書、参考書、文法書のご紹介

【辞書】
『中日辞典』小学館、『現代漢語詞典』商務院書館、SONYの『中日辞典』小学館収録電子辞書

辞書は各社いろいろなものが出ていますが、草野のお薦めは初心者から上級者まで使える「小学館」の「中日辞典」です。かなりの厚さですが、その分、中国語学習に必要な品詞や名詞とセットで使う量詞なども書かれており、例文も豊富で、何より訳語が親しみやすい。そして、他の辞書にはない、同じ発音で声調が異なる漢字がその発音の文字の最初にまとめて書いてあるコーナーがあるのが嬉しい。これがあれば、発音はわかっていても声調がわからない、という字を調べるときにいちいちその発音の文字をすべて調べなくてもこの一覧を見れば調べられるから。単語が増えてくると声調があやふやになってくると思いますが、声調だけを調べるにはこの辞書が一番。その他、簡単な挿絵があったり、もとになっているのが中国で最もポピュラーな「現代漢語詞典」商務院書館で、ほとんどこの辞書の翻訳ではないかと思えるくらいなので、日本語訳されてニュアンスが消えてしまった言葉は、元本の「現代漢語詞典」を見れば同じ言葉が本場の中国語で書かれているので意味を取りやすいのです。その逆の使い方もできます。ある程度中国語に慣れたら、すべて中国語で書かれている「現代漢語詞典」を使い、どうしても意味のわからないところだけその訳本の「中日辞典」を見るのもいいでしょう。辞書はとにかく、小さすぎると例文が載っていなかったり、品詞が書いていなかったりで、すぐに使えなくなってしまうので、最初からある程度大きな辞書を買うことをお薦めします。
もし、予算に余裕があれば、この小学館の「中日辞典」と「日中辞典」両方を収録しているソニーの電子辞書をお薦めします。ピンインさえだいたいわかっていれば、紙媒体でいちいちひくより絶対に速い。パソコンにも似たような辞書を入れられるのですが、立ちあがりが遅くバッテリーの制限もあるので、電池で動いて(アダプターももちろんついています)立ちあがりの速い電子辞書はやっぱり重宝します。プロの通訳さんでも持っている人は大勢いますよ。実勢価格3万円台とちょっと値は張りますが、「中日辞典」と「日中辞典」両方持ち歩くよりずっと軽いし、間もなく絶版になってしまうといううわさも聞いていますので、興味がある方は今のうちに買っておくといいと思います。

【参考書】
『はじめての中国語』相原茂著 講談社現代新書

小澤先生から借りて拝読したのですが、相原茂先生は私も大学時代に直接教授いただいたことがあります。中国語初心者向けに非常に丁寧に解説が書いてあり、読み物としても、参考書としても楽しめお薦めです。

『中国語入門Q&A101』『中国語教室Q&A101』『中国語学習Q&A101 相原茂他著 大修館書店
草野が常々のレッスンの基礎にしている中国語知識の宝庫。言い回しまでこれらの本と同じことも多いくらいです。中国語を学習していて疑問に思うことに一つ一つ回答がついているのですが、初心者だけでなく、中級、上級、ひいては中国語を教えて見よう、という方にもお薦めです。
相原茂先生はNHKテレビの「中国語会話」で講師を担当していらっしゃるのでご存知の方も多いのではないでしょうか。本屋さんで見つけたら要チェックです。

【文法書】
『やさしくくわしい中国語文法の基礎』守屋宏則著 東方書店

他の文法書は学者さんが読むような難しい学術用語が多いのですが、この本は比較的簡単な言葉で書いてあり、中国語文法の基礎を固めるにはちょうどよいと思います。中国語検定やHSKなどを受験する際の参考書としてもいいでしょう。

■中国茶器が安い、常滑セラモール

愛知県知多半島の真ん中あたり、常滑(とこなめ)市に陶器の卸売り団地、とこなめ焼卸団地セラモールがあります。先日訪れたのですが、焼き物がとにかく安い。中国茶の講座も開いているからには、中国茶器はないかと探してみたら少なくとも「方円館」にはありました(他は見ている時間がありませんでした。。。)。よくある中国からの輸入物とは違い、さすが日本人のデザイン、洗練されています。茶香炉も名古屋市内で市販されているものよりずっと種類が多く、一遍でとりこになってしまいました。また行ってみるつもりです。下記にその案内がありますので、どうぞご覧下さい。
常滑の陶磁器関連施設のご案内とその案内図
http://www.japan-net.ne.jp/~yakimono/map.htm
セラモール出展企業さんが載っています
http://www.tokoname.or.jp/scan/ceramall.htm
地図です。知多半島道路半田常滑インター下車15分(名古屋より約40分)
http://www.tokoname.or.jp/scan/mallmap.jpg

■盗難に気をつけましょう

新聞などでもよく報道されていますが、原付バイクに乗って背後から近づき、手に持っているかばん等をひったくるという犯罪が発生しています。スクールの近くでも最近このようなひったくり事件が発生しました。皆さんも夜のクラス受講後は特に注意して下さい。徒歩の方の場合はかばんを車道側(ミニバイクがすり抜けられそうな側)には持たない、少し遠回りでも人の多い通りを選ぶなどするだけで防ぐことが出来ます。自転車の方はカゴに盗難防止ネットをつけるなどすると効果的です。ちょっとした注意で防ぐことが出来る犯罪です。普段から気をつけましょう。

■当日お休みの際は、必ずお電話でご連絡ください

レッスンをお休みされる場合は必ず事前にご連絡下さい。他の生徒さんもお休みで授業が休講になる場合もあります。前日午前中まででしたらメールでも結構ですが、前日午後から当日の場合はメールチェックが間に合わない場合もありますので必ずお電話でお願いいたします。グループレッスンの方は連絡なしでの無断欠席の場合は授業振替の対象外になります。また、ご連絡をいただく際は受講クラスとフルネーム(同姓の方もいらっしゃいます)の2点を必ずお伝え下さい。ご協力お願いいたします。

■フリートーキング、生活会話上級クラスのテーマ

6月のテーマです。授業準備にご活用ください。

【6月のテーマ】

  (水)
生活会話・上級
(木)
フリートーキング・上級
(金)
フリートーキング・初級
(金)
フリートーキング・中級
6/3
  〜9
運動は好きですか?ゴルフが好きな人の気持ちも理解しよう 日本にある中国製品(食品、衣服、電子製品) 最近見た映画はありますか 梅雨の過ごし方
6/10
  〜16
中国語の中の「成語」について 中国に進出している外資系ファーストフード、流通業(マクドナルド、コンビニ、百貨店) 日中の人はお互いをどう見ているか 健康法
6/17
  〜23
得意料理の作り方を教えて下さい 住宅のルール(音、ごみ、におい、ペットなど) 学校の生活はどうですか 携帯に関する問題
6/24
  〜30
住宅のルール(音、ごみ、におい、ペットなど) 中国語の中の「成語」について 前半年の総括とあと半年の計画 ごみ問題


■各クラスの進度(2002年5月23日現在)

振替の参考として各クラスの進度を紹介します(テキスト利用クラスのみ)。

☆北京語入門ABC各クラス・・・Yes、No疑問文まで。
☆北京語入門1、2各クラス・・・単語3まで。
☆旅行会話・初級・・・第5課 本文説明まで。
☆生活会話・初級T・・・第8課 単語、会話(一)読み。
☆生活会話・初級U・・・第14課 単語
☆水曜日北京語中級1(昼クラス)・・・第1課 練習(一)(二)
☆水曜日北京語中級B・・・第6課 会話(三)
☆木曜日北京語中級A・・・第16課 読後説
☆土曜日北京語中級C・・・第2課 会話(四)
☆金曜日通訳翻訳初級・・・5月は休講。
☆火曜日広東語初級TA・・・5月は休講。
☆火曜日広東語中級TA・・・5月は休講。
☆水曜日広東語中級TB・・・5月は休講。
☆土曜日広東語初級TB ・・・5月は休講。
☆土曜日広東語中級U・・・5月は休講。
☆土曜日広東語上級A・・・5月は休講。

■メールでのGGN配信

新しくE-mailアドレスを取得した方、アドレスをスクールに連絡してあるのにE-mailで配信されていない方はぜひE-Mailにてご連絡ください。今後はニュース発行と同時にE-mailで内容を配信します。また、アドレスを変更された方もご一報ください。なお、ホームページには過去のGGNも一年分ほど掲載されています。入会されたばかりの方は、バックナンバーもぜひご覧ください。
また、スクールニュースが間違って配信されている方、二通配信されている方もお手数ですがE-Mailでご連絡ください。何分にも手作業なので、不備があるかと思いますが、宜しくお願いします。

■編集後記

皆さんのゴールデンウイークはいかがでしたか? 私は大阪の友人が遊びに来て、観光は大須観音、テレビ塔、名古屋城、名古屋港水族館。食事は味噌カツ、手羽先、あんかけスパと名古屋を満喫することになりました。普段ここまでどっぷりと名古屋に浸ることもなかったので楽しく過ごせました。もう一つの成果は大阪土産でもらった「551の豚マン」がとても美味しかったことです。大阪へ行ったら是非買ってみて下さい。(藤田)

ゴールデンウイークは公約? どおり、実家で車の運転の練習をしてきました。車庫入れは一人ではイマイチ苦手ですが、教官が隣にいてくれればけっこううまく入れられるようになりました。実家近くの産業道路も80キロで爆走して(軽です)なかなか気分爽快。行くまでは、もう十何年もペーパードライバーだったので心配ばかりでしたが、いざ乗ってみると昔免許をとったときの動作が思い出せる部分もあって、ちょっと安心しました。そのドライブ? の最中に立ち寄ったのが今回ご紹介した常滑のセラモール。皆さんもお時間があれば行ってみてください。中国茶器にかかわらず、陶器は何でも安いですよ。そしてやっとプール再開。これまで腰や肩を傷めていてプールどころか日常生活にも支障を来たしていましたが、痛みがかなりとれて少し体力も戻ってきたので、2度とぎっくり腰にならないよう、腰の筋肉、そして全身を鍛えるために週2〜3回通って1時間で1300メートル泳ぐところまで回復しました。目標は1時間で2000メートル。これは、去年夏に腰を痛める前の記録を上回るもの。そこまで鍛えることができたら、腰痛なんてならないと思って。。。達成できたらまたみなさんにご報告します。でも、プールに行った日は眠いのよね、授業中。。。(草野)


★☆★☆欠席・30分以上の遅刻の際は必ずお電話ください★☆★☆


PAGETOP

ホーム 学校案内 コラム 草野先生の紹介 通訳・翻訳サービス お問合せ

Copyright 2002 GREEN GRASS China Salon. All rights reserved.